The president has been accused of appearing indifferent about the deaths of American service members, prompting questions about whether he would feel differently if his own son was deployed