The Duke of Sussex have offered a safe space in America for his cousins, as they continue to grapple with the fallout from their father’s arrest