Set in Georgia, where reproductive rights have been sharply restricted, the Oscar-nominated documentary short “The Devil Is Busy” captures a pivotal day inside a women’s health clinic navigating America’s new abortion landscape.