The ByteDance company wants to make the case that XR is “not just for gaming” anymore by giving you a digital office.