BBC Radio 2 star Sara Cox shared an amusing story about Her Majesty, whom she described as a "laugh" as she recounted an embarrassing mix-up at Clarence House