Martin Short's daughter's cause of death has been confirmed, just over a week after it was reported that Katherine Short had taken her own life at the age of 42