The Supreme Court blocked a California policy limiting when parents are told about a student’s gender expression.