Strikes on energy facilities and targets across Middle East form strategy devised to sow chaos in retaliation for US and Israeli attack