The database captures hundreds of materials highlighted for review to make sure they comply with Trump order that parks information doesn’t ‘disparage’ Americans