Faced with strict streaming mandates, producers are rushing small-budget films through ‘technical’ theatrical runs to unlock digital deals, even as high ticket prices and low awareness keep audiences away.