"Yellowstone" devotees have plenty to pick apart about "Marshals," but one controversial choice surrounding Monica Dutton has fans saying the same thing.