Chinese company’s investments in ‘Fortnite’ creator Epic Games and other creators have faced long-running US security review