Photo of discarded pastries fuels debate over food waste and why stores trash unsold inventory instead of discounting it