The market regulator's cap on portfolio overlap may fast-track innovation in passive products. Investors can expect a wider, cheaper array of options, including factor-based funds, as active funds struggle to beat benchmarks.