Kyiv says evidence shows Druzhba pipeline is too damaged to restart supplies after attack by Moscow in January