Misty Roberts, 43, stands accused of having sex with a teenage boy at a pool party in 2024 while she was mayor of DeRidder, a city in Louisianna