Publicly traded Bitcoin treasury ProCap Financial boosted its BTC stash to $376 million as it continues buying back its own shares.