Sarah Ferguson, formerly Sarah, Duchess of York, is mentioned in freshly unsealed material from the Jeffrey Epstein files, though she is not accused of wrongdoing