A month after her unexpected death, Catherine O’Hara won a posthumous award at the 32nd Actor Awards for her performance on ‘The Studio’