With their parents Andrew Mountbatten Windsor and Sarah Ferguson firmly in the spotlight over their ties to Epstein, daughters Princess and Eugenie's own role in the scandal has been laid bare