In Maryam & Son, Mirza Waheed eschews the obviously political, social, or racial to focus on the purely emotional, making for a different kind of story.