Dolby Atmos surrounds you with sound -- in movie theaters, at home and even through headphones. Here's how it works.