Atomic size measurements like van der Waals and covalent radii are central to chemistry, but are they grounded in reality?