The Rijksmuseum says a painting once dismissed as “not a Rembrandt” is now confirmed as a work by the Dutch Golden Age master