Pronto handles 18,000 daily bookings and plans rapid expansion as it races rivals to digitize India's largely offline home services market.