The incident was confirmed by the company and local officials, raising questions about how autonomous vehicles operate around fast-moving emergency scenes