Experimental composer Holly Herndon says this technology isn’t here to replace artists—and that the future of creativity belongs to collective intelligence