Thailand's Central Investigation Bureau accused Ben Smith and his wife, Cattaliya Beevor, of "cross-border investment fraud" dating back to 2016