The US has accused the Rwandan military of violating a peace agreement that was signed alongside President Trump last year in December.