With its theatrical rollout set for early summer, ‘Scary Movie’ aims to revive the spoof series for a new generation while reuniting its original creative team