Asif Aziz’s real estate company Criterion Capital said the notices - issued ahead of a clampdown on landlords - were ‘routine and lawful tenancy matters’