The Adolescence star has hit out at Hollywood actors who act in an 'exceptionally disrespectful' manner on set as his co-star Owen Cooper takes home a SAG-AFTRA award