Call the Midwife sees the comeback of popular characters as Sister Monica Joan's health declines following her recent diagnosis in the series finale set to conclude on March 8