The cycle lane, which was opened in 2022, had been criticised for causing injuries, and being a “clear getaway” for shoplifters and drug dealers