Four former Argentine navy officers are on trial for the 2017 sinking of the ARA San Juan, which killed 44 crew members