When Leah Phillips experienced a dry, nagging cough, the mother was diagnosed with stage four lung cancer at the age of 43, despite never having smoked a cigarette