Census data show Smith remains the most common U.S. last name while Asian surnames such as Zhang and Liu grew fastest.