The chart-topping hits you hear in movies can stretch the limits of belief. On the “Mother Mary” soundtrack, Charli XCX and Jack Antonoff capture the real thing.