The ITV soap appeared to address a complaint from fans during the Todd Grimshaw abuse plot as they shared an update