Bobby Pulido, a Tejano musician who’s trying to unseat a Republican in Congress, has turned some of his district’s splashiest parties into campaign stops.