Tessa Thompson also stars in David Cromer’s production of the Lindsey Ferrentino play about the life and legal travails of an unjustly convicted man, based on a 2015 documentary.