The New York indie-pop band captures the contradictions of “laptop twee” on a debut LP whose wiggly open world feels shadowed by a sense of innocence lost.