As Lena Dunham reveals she never intended Adam to be a romantic hero, Olivia Petter asks why so many fans of the show believed the opposite – and the terrible consequences that it had on a generation