Former Coronation Street star and I'm A Celebrity South Africa's Beverley Callard has spoken openly about her mental health months after a physical health diagnosis