The assailant, a 19-year-old former student, later took his own life as police attempted to apprehend him