Odenkirk is a Sheriff unearthing a conspiracy in Ben Wheatley’s twisted, self-aware actioner that thrives on your willingness to play along