Martin Clunes revealed the touching gesture he made after the "really sad" loss of his Jack Russell, Jim, on Sunday's episode of Love Your Weekend with Alan Titchmarsh