The teenage pupil said the messages from James Samson, 46, were "un-teacher like" and made her feel uncomfortable - a panel also heard he sent texts that included a winky face