The drip-feed of damaging stories about Peter Mandelson's appointment as the UK's top diplomat in Washington continue to haunt Keir Starmer's government