Assistant Commissioner John O'Driscoll spearheaded the Garda investigation into Daniel Kinahan for years — but the hero officer died in September 2024, months before the Dublin-born alleged crime figure was finally arrested in Dubai